تخطَّ إلى المحتوى

htop - عارض العمليات التفاعلي

htop - عارض العمليات التفاعلي

htop هو عارض عمليات ومراقب نظام تفاعلي لـ Linux و macOS و BSD. يحسّن على top الكلاسيكي بواجهة قابلة للتمرير وملونة وتفاعل الماوس وعدادات لكل معالج وشجرة العمليات وتصفية النص وإرسال الإشارات برقمة واحدة — بدون الحاجة إلى حفظ معرفات العمليات.

التثبيت

المنصة	الأمر
Ubuntu/Debian	`sudo apt install htop`
Fedora/RHEL	`sudo dnf install htop`
Arch Linux	`sudo pacman -S htop`
openSUSE	`sudo zypper install htop`
Alpine	`sudo apk add htop`
macOS (Homebrew)	`brew install htop`
FreeBSD	`sudo pkg install htop`

تشغيل htop

الأمر	الوصف
`htop`	بدء تشغيل htop
`htop -u USER`	عرض العمليات المملوكة فقط لـ USER
`htop -p PID1,PID2`	مراقبة معرفات العمليات المدرجة فقط
`htop -d 10`	تعيين تأخير التحديث (أعشار الثانية؛ `10` = 1 ثانية)
`htop -s PERCENT_CPU`	بدء الفرز حسب عمود (مثل `PERCENT_MEM`، `TIME`)
`htop -t`	البدء في عرض الشجرة
`htop -C`	وضع أحادي اللون / بدون ألوان
`htop --readonly`	تعطيل جميع المفاتيح التي تعدل العمليات (عروض آمنة)
`htop -h`	المساعدة وقائمة العلامات الكاملة
`htop -V`	الإصدار

المفاتيح الأساسية

المفتاح	الإجراء
`F1` / `h`	المساعدة
`F2` / `S`	الإعداد (العدادات والألوان والأعمدة وخيارات العرض)
`F3` / `/`	البحث الإضافي حسب اسم العملية
`F4` / `\`	التصفية: عرض العمليات المطابقة فقط
`F5` / `t`	تبديل عرض الشجرة
`F6` / `>`	اختيار عمود الفرز
`F7` / `]`	زيادة الأولوية (خفض nice — يتطلب root)
`F8` / `[`	خفض الأولوية (رفع nice)
`F9` / `k`	إرسال إشارة إلى العملية المحددة (قائمة الإنهاء)
`F10` / `q`	خروج

تحديد العمليات والتصرف بناءً عليها

المفتاح	الإجراء
`Space`	وضع علامة/إزالة علامة من عملية (التصرف على عدة في المرة الواحدة)
`U`	إزالة علامات من جميع العمليات
`c`	وضع علامة على العملية وأطفالها
`k`	فتح قائمة الإشارات (SIGTERM, SIGKILL, SIGHUP, …)
`a`	تعيين تقاربية المعالج للعملية (حيث يكون مدعوماً)
`l`	سرد الملفات المفتوحة للعملية (`lsof`)
`s`	تتبع استدعاءات النظام باستخدام `strace`
`e`	عرض متغيرات بيئة العملية
`i`	تعيين أولوية جدولة I/O (ionice)

الفرز وتبديلات العرض

المفتاح	الإجراء
`P`	فرز حسب استخدام CPU
`M`	فرز حسب استخدام الذاكرة
`T`	فرز حسب وقت CPU المتراكم
`I`	عكس ترتيب الفرز الحالي
`H`	إظهار/إخفاء خيوط المستخدم
`K`	إظهار/إخفاء خيوط النواة
`p`	إظهار/إخفاء مسارات البرنامج الكاملة
`F`	متابعة العملية المحددة مع إعادة فرز القائمة
`u`	تصفية القائمة حسب مستخدم معين
`+` / `-`	توسيع/طي شجرة فرعية (في عرض الشجرة)

قراءة العدادات

العنصر	المعنى
أشرطة CPU	حمل لكل معالج؛ الألوان: أزرق = أولوية منخفضة، أخضر = عادي/مستخدم، أحمر = نواة/نظام، برتقالي = IRQ
شريط Mem	أخضر = مستخدم، أزرق = مخزن مؤقت، أصفر/برتقالي = ذاكرة تخزين مؤقت
شريط Swap	أحمر = استخدام الذاكرة الافتراضية
متوسط الحمل	متوسطات قائمة التشغيل 1/5/15 دقيقة
`PRI` / `NI`	أولوية النواة وقيمة nice
`VIRT` / `RES` / `SHR`	الذاكرة الافتراضية والمقيمة والمشتركة
`S`	حالة العملية: R تشغيل، S نوم، D لا ينقطع، Z zombie، T متوقف

الإعداد

يحفظ htop الإعدادات (العدادات والأعمدة والألوان والفرز) تلقائياً عند الخروج إلى:

~/.config/htop/htoprc

عدّل عبر الواجهة مع F2 (الإعداد) بدلاً من اليد — يعيد كتابة htop الملف عند الخروج. للتجربة بدون لمس الإعداد الخاص بك:

htop --config /dev/null     # تشغيل مع الافتراضيات، بدون حفظ

سير العمل الشائع

# البحث عن عملية جامحة وإنهاؤها حسب الاسم
htop                # اضغط / ، اكتب الاسم، اضغط F9، اختر SIGKILL

# مراقبة خدمة واحدة وعمالها فقط
htop -p $(pgrep -d, nginx)

# عرض هادئ على صندوق مشترك (بدون عمليات إنهاء عرضية)
htop --readonly

# تحديث واحد في الثانية، مرتب حسب الذاكرة، في عرض الشجرة
htop -d 10 -s PERCENT_MEM -t

htop مقابل top مقابل btop

الميزة	top	htop	btop
التمرير / الماوس	محدود	نعم	نعم
شجرة العمليات	محدود	نعم (`F5`)	نعم
البحث والتصفية	لا	نعم (`F3`/`F4`)	نعم
إشارات برقمة واحدة	لا	نعم (`F9`)	نعم
الرسوم البيانية	لا	أشرطة	رسوم بيانية غنية
حجم المورد	الأقل	منخفض	أعلى
التوفر	عالمي	واسع جداً	أحدث

الموارد